The Black Eyed Peas - Meet Me Halfway 歌詞和訳

 10, 2016 22:11
The Black Eyed Peas - Meet Me Halfway 歌詞和訳




Woo, I can't go any further than this
Woo, これ以上進めないよ
I want you so badly, it's my biggest wish
ただ会いたくて それが一番の願いごと

Girl, I spend my time just thinkin thinkin thinkin bout you
お前のことだけ考えて過ごしてる
Every single day yes, I'm really missin' missin' you
毎日会いたいってそう思ってる
And all those things we used to used to used to used to do
あの頃の二人が恋しいって思ってる
Hey, girl, what's up, it used to used to be just me and you
なあ元気か、あの頃は俺たち二人だけだったな

Girl, I spend my time just thinkin thinkin thinkin bout you
お前のことだけ考えて過ごしてる
Every single day yes, I'm really missin' missin' you
毎日会いたいってそう思ってる
And all those things we used to used to used to used to do
あの頃の二人が恋しいって思ってる
Hey, girl, what's up yo, what's up, what's up, what's up
なあ元気か、元気か、元気か、元気か

[Chorus:]
Meet me halfway
途中まで会いに来て
Right at the borderline
ぴったり境界線まで*1
That's where I'm gonna wait for you
そこであなたを待ってるから
I'll be lookin out, night n' day
きょろきょろしながら 夜も昼も*2
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
気持ちの限界まで来たよ だからここで待ってる
I can't go any further than this
これ以上進めないよ
I want you so bad, it's my only wish
ただ会いたくて たったひとつの願いごと


Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
Girl, 世界を回って七つの海すら渡るさ
Across the universe I go to other galaxies
宇宙を超えて別の銀河までも
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
だからどこへ行けばいい どこで会いたい
I navigate myself myself to take me where you be
お前のところまで俺自身を連れて行くから
'Cause, girl, I want, I, I, I want you right now
だって俺、俺、俺は今会いたい
I travel uptown (town) I travel downtown
住宅街でもダウンタウンでも行くさ
I wanna have you around (round) like every single day
毎日だって一緒にいたいんだ
I love you alway... way (I'll meet you halfway)
いつだって…愛してる (そこへ会いに行くよ)

[Chorus:]

I can't go any further than this
これ以上進めないよ
I want you so bad, it's my only wish
ただ会いたいよ たったひとつの願いごと

Let's walk the bridge to the other side
橋を渡ろう 向こう側まで
Just you and I (just you and I)
二人だけで (二人だけで)
I will fly, I'll fly the skies, for you and I (for you and I)
俺は飛ぶよ、空をとぶよ、二人のために (二人のために)
I will try until I die, for you and I, for you and I, for, for you and I,
頑張るよ 死ぬまでずっと、二人のために、二人のために
For, for you and I, for, for you and I, for you and I
二人のために、二人のために…

Can you meet me halfway?
途中まで会いに来て
Can you meet me halfway?
途中まで会いに来て
Can you meet me halfway?
途中まで会いに来て
Can you meet me halfway?
途中まで会いに来て

[Chorus:]

I can't go any further than this
これ以上進めないよ
I want you so bad, it's my only wish
ただ会いたいよ たったひとつの願いごと


*1 この「境界線」はもちろん「二人の境界線」ですが
原詞の雰囲気を損ねたくなかったのではしょりました。。
*2 looking out:きょろきょろする、さがす
じーっと待ち望んでいる感じです。


名曲ですよね・・・。
このアルバム"THE E.N.D."を当時買いに行って、この曲とAliveが一番Black Eyed Peasっぽくなくて、でも一番好きでした。
今もたまにすごく聴きたくなります。
何年たって聴いてもかわらず、切なくて綺麗な歌です、本当に・・・。


Related Entries

COMMENT 0

WHAT'S NEW?