Krewella - Live For The Night 歌詞和訳

 08, 2016 23:26
Krewella - Live For The Night 歌詞和訳




[Chorus:]
I live for the night
夜が生きがい*1
I live for the lights
光が生きがい
I live for the high til I'm free fallin'
激サゲするまでずっと ハイになるため生きてる
I live for the night
夜が生きがい
I live for the lights
光が生きがい
I live for the high til I'm free fallin'
激サゲするまでずっと ハイになるため生きてる

Till I'm free fallin'
激サゲするまでずっと
I live for the nights
夜のため生きてる

I am tryna holla got that ink up on my colla'
超イケメンに襟までインク飛ばされたい*2
Drinkin til it's nada, isn't whiskey I don't bother
どうでもよくなるくらい飲むよ ウィスキーじゃなくても*3
My bitches ain't no dimes they be mothafuckin' dollars
ビッチ友達は超ビンボー お金にファックしちゃうわ
So we stack our drinks up high, skyscrappin' til we taller
だからお酒を積み上げて 超高層にデカくなるまで

Ring ring hit that up show that universal love
リーンリーンはやくして 世界のラブを見せてよ
If you bleed that red blood dance until you get enough
その赤い血を流したら飽きるまで踊っちゃって
Ring ring hit that up show that universal love
リーンリーンはやくして 世界のラブを見せてよ
If you bleed that red blood dance until you get enough
その赤い血を流したら飽きるまで踊っちゃって

Imma do what I want, whatever
やりたいようにやる、何でもいい
Imma rage til the dawn, all nighter
朝までアゲアゲもちろん徹夜
Don't hold your breath you know I'll sleep when I am dead
びびらないでよ死んだら寝るから

[Chorus:]

I live for the nights
夜のため生きてる
Free fallin'
激サゲするまで

I'm a grim reaper when I'm blarin' out your speaker
君のスピーカーでガンガン言うウチは死神
Killin' out the weaker welcome to the final feature
ダメ男は抹殺 ラスダンにようこそ
My head is in the clouds, you can say that I'm a dreamer
頭はもう雲の中で 夢見る女と思っていいわ
But I bang it super loud turn that bitch into a screamer
でもすごい音でヤるからあのビッチも叫んじゃう

Imma do what I want, whatever
やりたいようにやる、何でもいい
Imma rage til the dawn, all nighter
朝までアゲアゲもちろん徹夜
Don't hold your breath you know I'll sleep when I am dead
びびらないでよ死んだら寝るから

[Chorus:]*2

I live for the night
夜のため生きてる


*1 live for~は「~のために生きてる」です。音の良さで生きがいをチョイス。
*2 I am trying to hollaのhollaはざっくりいうと「したい相手」です。
ビッチ視点で超イケメンと訳してみました。最近はあまり言わないですけど。。
*3 nadaはnothingの意味です。こっちはたまに聞きますね!


パーティーに行ったら久しぶりにKrewellaが流れていたので和訳しちゃいました。
私バージョンの和訳で、できるだけ元の詞に似せてみたつもりです。
うーーーーーん、ちょっと恥ずかしいのはなぜだろう(笑)
あとKrewellaは最近はあまりヒットしていないですが、新曲見てみたらもっとビッチになってた。。


Related Entries

COMMENT 2

-  2017, 01. 05 [Thu] 13:59

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 05. 12 [Fri] 01:51

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?