My Chemical Romance - This Is How I Disappear 歌詞和訳

 16, 2016 22:15
My Chemical Romance - This Is How I Disappear 歌詞和訳



Go!

To un-explain the unforgivable
許されざる罪を隠すため
Drain all the blood & give the kids a show
血を飲み干し 子どもたちにはショーを見せよう
By streetlight this dark night
この闇夜に 街灯のそば
A séance down below
そこには降霊会
There're things that I have done
やっちまった事がある
You never
お前には絶対に
Should ever know
知られてたまるか

[Chorus:]
And without you is how I disappear
お前なしならオレは消えよう*1
And live my life alone
そして一人で生きていくのさ
Forever now
これから永久に
And without you is how I disappear
お前なしならオレは消えよう
And live my life alone
そして一人で生きていくのさ
Forever now
これから永久に

Who walks among the famous living dead
あの有名なゾンビたちの中を歩く奴なんているか
Drowns all the boys and girls inside your bed
少年少女はベッドの中に水没だ
And if you could talk to me
もしオレと喋るつもりがあるなら
Tell me if it's so
そう言ってくれよ
That all the good girls go
そしたら良い子ちゃん達は
To heaven
天国に行けるかい
Well heaven knows!
知ったことじゃねえ!*2

[Chorus:]

Can you hear me cry out to you?
オレの叫びが聞こえるか?
Words I thought I'd choke on
言いづらかった言葉も
Figure out
わかるかい
I'm really not so with you anymore
マジでもう一緒じゃないんだ
I'm just a ghost
オレはただの幽霊

So I can't hurt you anymore
だからもう傷つけないですむ
So I can't hurt you anymore
だからもう傷つけないですむ

And now
そして今
You wanna see how far down I can sink?
どれだけオレが堕ちられると思う?
Let me go!
解放してくれ!

So - you can
今 お前は
Well now so - you can
今なら お前は
I'm so far away from you
もうオレ達は遠すぎる
Well now so - you can
今なら お前は

And without you is how I disappear
お前なしならオレも消えよう
And without you is how I disappear
お前なしならオレも消えよう

Forever
永久に
Forever now
これから永久に


*1: And without you is how I disappear:
直訳は「私の消え方」は、「貴方抜き」です。ということ
つまりお前がいないなら俺は消えるという意味。
お前なしでは生きて行けないとも訳せますが、
この曲は別の道を行くというメッセージ性があるので適切じゃないかと

*2: Well Heaven Knows: 天国は知ってる=俺は知らない。
歌詞的に、「お前が仲直りするつもりなら、救われるのかね。知らね。」
というぶっきらぼうな感じで使われています。
さらにこのHeaven Knowsは次のサビにもかかっていて
「天国(神)は知ってる オレは消える」と逆に強調になっています。



この曲のアルバムThe Black Paradeはひと続きの物語になっていますが、
この歌はそのアイディアが出る前に作られた歌なので
フルにBlack Parade物語に関連するわけではありません。

だからこそ、友情への怒り?恋人への怒り?と想像が膨らむ内容になっていますね。
物語上のこの歌は、「死にゆく主人公のかつての怒りと別れ」という位置づけです。

↓興味があれば
<<同じアルバムの和訳リンク>>
This Is How I Disappear 別れは狂気へと
The Sharpest Lives: 酒、ドラッグ、死への階段
Welcome to The Black Parade: 死にゆく貴方への手向け
House of Wolves: 地獄へようこそ

Related Entries

COMMENT 1

-  2017, 07. 25 [Tue] 20:23

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?