My Chemical Romance - Sharpest Lives 歌詞和訳

 20, 2015 19:14
My Chemical Romance - Sharpest Lives 歌詞和訳




Well it rains and it pours when you're out on your own
お前が一人行けば雨が降り注ぐ
If I crash on the couch, can I sleep in my clothes?
ソファーに飛び込んだら服のまま寝れるか
Cause I spent the night dancing, I'm drunk I suppose
夜踊ってたからまだ酔ってるぜ
If it looks like I'm laughing
笑ってるように見えるかい
I'm really just asking to leave this alone
失せろと言ってるのがわからないのかい

You're in time for the show
ショーには間に合ったんだな
You're the one that I need
お前がいないと始まらない
I'm the one that you loathe
そんなにオレが嫌いなら
You can watch me corrode
弱るこの身を見せてやる
Like a beast in repose
猛獣が眠るように
'Cause I love all the poison away with the boys in the band
バンドやってるガキと毒は抜くんだ

I've really been on a bender and it shows
マジで飲み過ぎたんだ 見てわかるだろ
So why don't you blow me a kiss before she goes?
あの子が行く前にキスしてくれ*1

[Chorus:]
Give me a shot to remember
忘れられない一発をくれ*2
And you can take all the pain away from me
この痛みを解放できるから
Your kiss and I will surrender
もうやめるからキスしてくれ
The sharpest lives are the deadliest to lead
尖りすぎた生命は殺戮の導き
A light to burn all the empires
光が帝国を焼きつくす
So bright the sun is ashamed to rise and be
輝く太陽が昇るのを躊躇うなら
In love with all of these vampires
バンパイア達と愛に堕ちよう
So you can leave like the sane abandoned me
正気がオレを見捨てたようにお前も去ればいい

Here's a place in the dark where the animals go
ここは動物の群がる暗闇の地
You can take off your skin in the cannibal glow
共食いで火照ったその皮を剥いじまえ
Juliet loves the beat and the lust it commands
ジュリエットは高まる鼓動と情欲の虜
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
短刀は捨てて手を血で塗りたくれ ロミオ

I've really been on a bender and it shows
マジで飲み過ぎたんだ 見てわかるだろ
So why don't you blow me a kiss before she goes?
あの子が行く前にキスしてくれ*1

[Chorus:]

[Chorus:]


*1: Why don't you~?: 「~しよう」、「~してくれない?」を意味します。
ちなみにキスして欲しい相手は注射器です@@
*2: Give me a shot: 色々な訳し方ができますが、
この曲では「(注射器)一発打ってくれ」を意味します


またまたマイケミから激しい一曲を。
この曲はVocalのGerardが「薬物に依存していた頃を思った歌」と
明言しているので、まさに一発くれ~~て感じの激しい歌ですね。
コーラスが最高にかっこいいです。

この曲のアルバムThe Black Paradeはひと続きの物語になっています。
この歌は「死にゆく主人公が酒・ドラッグに入り浸っていた頃」の歌ですね。

もし興味があれば↓
<<同じアルバムの和訳リンク>>
This Is How I Disappear 別れは狂気へと
The Sharpest Lives: 酒、ドラッグ、死への階段
Welcome to The Black Parade: 死にゆく貴方への手向け
House of Wolves: 地獄へようこそ

Related Entries

COMMENT 2

-  2017, 06. 26 [Mon] 13:03

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 07. 26 [Wed] 06:46

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?