Alexandra Stan - Mr. Saxobeat 歌詞和訳

 20, 2014 23:12
Alexandra Stan - Mr. Saxobeat 歌詞和訳



[Chorus:]x2
You make me this
あなたがさせるの
Bring me up, bring me down, playing sweet
アップして、ダウンして、イイ感じに*1
Make me move like a freak
バカみたいに動いちゃう
Mr. Saxobeat
Saxobeatさん*2
He makes me this
あいつがさせるの
brings me up, brings me down, dancing sweet
アップして、ダウンして、イイ感じにダンス
Makes me move like a freak
バカみたいに動いちゃう
Mr. Saxobeat
Saxobeatさん

Hey sexy boy, set me free
ねえセクシー君 解放して
Don't be so shy, play with me
恥ずかしからないで 遊ぼうよ
My dirty boy, can't you see
ねえオトナな君 わからない?
that you belong next to me
私の隣があなたの居場所

Hey sexy boy, set me free
ねえセクシー君 解放して
Don't be so shy, play with me
恥ずかしからないで 遊ぼうよ
My dirty boy, can't you see
ねえオトナな君 わからない?
You are the one I need
あなたがほしいのよ

[Chorus:]

[Chorus:]

You make me this
あなたがさせるの
Bring me up, bring me down,...
アップして、ダウンして…
Mr. Saxobeat
Saxobeatさん

You make me this
あなたがさせるの
Bring me up, bring me down,...
アップして、ダウンして…
Mr. Saxobeat
Saxobeatさん


*1 sweet: 甘い、優しいと訳したあなたは惜しい!
Sweetにはイイね/サイコーって意味があります。Awesomeに近い。
"Wait, are you buying me dinner? Sweet!"みたいな。
文意的にイイ感じにやってるで間違いないね。
*2 Saxobeat: Saxophone(サックス)のビートと、
sex-o-beat(!)のダブルミーニング。


なんて今更なんだーーー!!超有名クラブナンバーです。
さすがに有名すぎて巷は和訳で溢れかえっているでしょうが
細かいことは気にせずに!私バージョンの訳でございます。
イイ感じな曲なので、懐かしいなって人も、初見の貴方も、
ちょっと聴いてみてください。耳から離れなくなりますよ!



Related Entries

COMMENT 2

-  2017, 05. 09 [Tue] 22:04

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 08. 02 [Wed] 03:18

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?