北米版テイルズオブグレイセスFで英語の勉強!

 13, 2013 13:35
Tales of Graces F English - Mystic Artes / Blast Calibers [Jap Sub]
北米版テイルズオブグレイセスFで英語の勉強 - 秘奥義の和訳編

こんにちは。
以前から空いている時間にちょこちょこやっていたこのゲームをついにクリアしましたので、
ついでに英語版のルビと和訳をつけてみようかなーと思います。
大体日本語版とニュアンスは同じですね。翻訳家の人はさすがだ~。




[0:26~]

It's over! Rip to pieces! Stampede Strike!
終わりだ!粉々に切り裂け!Stampede Strike(退けの一撃)!

It's over! Shining blade of triumph! Lunar Requiem!
終わりだ!勝利をもたらす輝く刃!Lunar Requiem(月の鎮魂曲)!

It's over! No mercy, it's time! Expunging Sword!
終わりだ!容赦はしない 時は来た!Expunging Sword(抹消の刃)!

It's over! You and me,Lambda! Pierce the skies! Radiant light, strike forth! Divine Conqueror!
終わりだ! お前と俺で、ラムダ!天を貫く!極光、断ち切れ!Divine Conqueror(聖なる支配の剣)!


It ends! I'll show you my true potential! Asterism Line!
とどめよ!私の本気を見せてあげる!Asterism Line(連星のライン)!

It ends! Virtuous souls, gather in the garden of healing! Shine on! Garden of Innocence!
とどめよ!高潔なる魂よ、癒しの庭に集え!きらめけ!Garden of Innocence!

It ends! Swarm of infinite blades! Your dreams shattered in vain! Punishing Blossom!
とどめよ!集いし無限の刃!汝の夢は儚く砕ける!Punishing Blossom(断罪の百花)!

It ends! Here it comes! It’s too late to cry, I won't hold back! Trillion Drive!
とどめよ!さあ行くわよ!泣いたってもう遅い、容赦しないわ!Trillion Drive!


I'll settle this! Roar like the winds, shining blade! Vertex Rose!
決着をつける!風のように唸れ、輝く剣よ!Vertex Rose(頂点の薔薇)!

I'll settle this! Destiny calls! Do you dare witness its aurora? Majestic Gate!
決着をつける!運命よ集え!この極光をその目に刻むか!Majestic Gate(荘厳なるゲート)!

I'll settle this! The blood of things royal! Sword of royal crimson! Spiral Ascension!
決着をつける!王家の血よ!王が紅蓮に染められし剣!Spiral Ascension(螺旋天昇)!

I'll settle this! Fall before me! Burning Phoenix!
決着をつける!我が前に沈め!Burning Phoenix!


Release! No escape! Critical Blade!
解放します!逃さない!Critical Blade!

Release! Come forth! My heart roars! Infinitia Soul!
解放します!湧き上がれこの力!この鼓動が唸る!Infinitia Soul!

Release! Impale with light! Blaze forth, soar the sky! Zero Dissolver! Goodbye...
解放します!この輝きでうがて!限界を超え輝き、蒼空を駆けよ!Zero Dissolver(零への消滅)!さよなら…

Release! It ends now! Watch me run with the wind! Arte! Shadow Moment!
解放します!これがとどめ!その目に刻め、風と共に駆け抜ける!秘技!Shadow Moment!

Release! Burn! Burn! ablaze!
解放!燃えろ!燃えろ!焼き尽くせ!


Prepare yourself! Dance like the damned! Instant Valse!
覚悟はいいか!敗者の如く踊れ!Instant Valse(即興のダンス)!

Prepare yourself! You have angered me! You'll regret this! Tempest Arrow!
覚悟はいいか!僕を怒らせたな!後悔するがいい!Tempest Arrow!

Prepare yourself! I'll give you everything I've got! And this! And some of these! Expiation!
覚悟はいいか!全力でいかせてもらう!まだだ!こいつも持っていけ!Expiation(償いの一撃)!

Prepare yourself! It's now time, I show my ace! No Quarter!
覚悟はいいか!時は来た、切り札を見せてやる!No Quarter(無慈悲の一撃)!


Are you okay? Oh lord of verdure, cut them to shreds!
ついてこれる?新緑の精霊、粉々に切り裂け!

Are you okay? Oh lady of azure, blaze a trail to the unknown! Sapphiring Squad!
ついてこれる?紺碧の姫よ、未知なる道を切り開け!Sapphiring(サファイア)!

Are you okay? Oh titan of crimson! Ruby Inferno!
ついてこれる?紅蓮の巨人よ!Ruby Inferno(ルビーの猛火)!

Are you okay? Hop along, let's go! Fever Dream!
ついてこれる?さあ来い、レッツゴー!Fever Dream!


Let's begin! Calamity Rondo!
始めるぞ!Calamity Rondo!

Let's begin! Dance with fire! Can you see it coming? Blistering Waltz!
始めるぞ!炎と踊れ!こいつが見切れるか?Blistering Waltz(豪炎の円舞曲)!

Let's begin! Embrace your pride and sleep! Dust to dust! Eternal Serenade!
始めるぞ!誇りを抱いて眠れ!塵は塵はへと戻れ!Eternal Serenade!

Let's begin! Ready for this? Tremorous Celestial Sundering Shredding Light of Cyclonic Butchery!
始めるぞ!覚悟はいいか?激震の天空なる分断の滅砕せしサイクロン割殺の光!

Let's begin! A man speaks with his back! Malik Beam!
始めるぞ!男は背中で語るものだ!Malik Beam!


長い(笑)
基本的に英語では形容詞をつなげすぎると見栄えが悪くなるので、
漢字5文字の技等は軒並みあっさりしたネーミングで落ち着いてますね。
そういえばFF7の最強技・超究武神覇斬(だっけ?)も英語ではOmni Slash(究極斬)だったなぁ~。
続きはそのうち!



COMMENT 3

-  2017, 06. 26 [Mon] 16:04

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 07. 26 [Wed] 18:59

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 07. 29 [Sat] 05:07

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?