Janet Jackson - Together Again 歌詞和訳

 24, 2013 09:25
Janet Jackson - Together Again 歌詞和訳




There are times when I look above and beyond
遥か先を見つめる時がある
There are times when I feel your love around me baby
愛に包まれてると感じる時がある
I'll never forget my baby
あなたのことは忘れないよ

When I feel that I don't belong
居場所がないと感じる時は
Draw my strength from the words when you said
あなたの言葉を力に変えるよ
Hey it's about you baby
そう、あなたのことよ
Look deeper inside you baby
あなたのもっと奥深くを見て

Dream about us together again
また一緒になる夢を見て
What I want us together again baby
また一緒になりたいと願うの
I know we'll be together again cuz
また一緒になれるよ、だって

[Chorus:]
Everywhere I go
どこへ行っても
Every smile I see
どんな笑顔を見ても
I know you are there smilin' back at me
私に微笑むあなたがそこにいる
Dancin in moonlight
月の光に踊る
I know you are free
あなたは自由よ
Cuz I can see your star shinin' down on me
だってあなたの星が私を照らしてる

Good times we'll share again
また幸せな時を過ごせるよ
Makes me wanna dance
踊っていたいの
Say it loud and proud
強くしっかり言うよ
All my loves for you
あなたへのこの愛を


Always been a true angel to me
いつも私にとっての天使よ
Now above
今、空から
I can't wait for you to wrap your wings around me baby
あなたの翼に包まれるのが待てないよ
Oooh wrap them around me baby
包まれるのが

Sometimes hear you whisperin'
時々ささやきが聞こえるよ
No more pain
もう辛くないよ
No worries will you ever see now baby
もう心配ないよ
I'm so happy for my baby
お前を思うと幸せだよ

Dream about us together again
また一緒になる夢を見て
What I want us together again baby
また一緒になりたいと願うの
I know we'll be together again cuz
また一緒になれるよ、だって

[Chorus:]

There are times when I look above and beyond
遥か先を見つめる時がある
There are times when I feel you smile upon me baby
あなたの微笑みを感じる時がある
Ill never forget my baby
あなたのことは忘れない
What I'd give just to hold you close
あなたを抱きしめられるなら何でもするわ*1
As on earth
現世と同じように*2
In heaven we will be together baby
天国では一緒だから
Together again my baby
また一緒だからね

[Chorus:]x2


*1 What I'd give just to~: 仮定法で反語表現です。「~が叶うなら何をするだろう?(=何でもするわ)」
*2 As on earth, in heaven~: earthはheavenの対比で、「現世でそうだったように天国でも~だよ」という意味です。


こんばんは。最近切ない歌ばかりですが(笑)
Janet Jacksonの名曲です
ポップな曲調ですが彼に先立たれた歌みたいですね。
それでも温もりを感じて、こんな前向きに歩いていけるってスゴイです。




Related Entries

COMMENT 4

-  2016, 01. 30 [Sat] 09:19

Only the administrator may view.

Only the administrator may read this comment.

Edit | Reply | 

EHK  2016, 03. 09 [Wed] 00:21

Re: 素敵なページですね

ありがとうございます。
この歌は爽やかなのにすごく切なくなりますよね。
自分の好きな曲についてこうしてコメントを交わせると、やっててよかったなと思います。

Edit | Reply | 

-  2017, 03. 27 [Mon] 10:05

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

-  2017, 05. 11 [Thu] 21:02

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?