Selena Gomez & The Scene - Naturally 歌詞和訳

 02, 2011 14:53
Selena Gomez & The Scene - Naturally 歌詞和訳



※英詞はアルバム版準拠

How you choose to express yourself
どうやって自分を見せていくかは
It's all your own and I can tell
あなた次第よ わかるの
It comes naturally
自然にできるわ*1
It comes naturally
自然にできるわ

You follow what you feel inside
自分の気持ちに従って
It's intuitive, you don't have to try
感覚でいいわ 力まなくても
It comes naturally
自然にできるわ
It comes naturally
自然にできるわ

And it takes my breath away
そして私はときめくの
what you do, so naturally
あなたが自然にできちゃう事に

[Chorus:]
You are the thunder and I am the lightning
あなたは雷で私は稲妻ね
and I love the way you know who you are
あなたが自分を感じる様が好きよ
and to me it's exciting
ドキドキしちゃう
When you know it's meant to be
あなたが運命を感じたら
everything comes naturally, it comes naturally
全ては簡単なことよ 簡単よ
When you're with me, baby
私と一緒に居てくれたら
everything comes naturally, it comes naturally
全ては簡単なことよ 簡単よ
Bay-bay-baby

You have a way of moving me
ドキドキさせてくれるのね
A force of nature, your energy
自然の力、あなたの力で
It comes naturally (you know it does)
簡単にね(知ってるでしょ)
It comes naturally, yeah
簡単にね

And it takes my breath away (everytime)
そして私はときめくの(いつも)
what you do, so naturally
あなたが自然にできちゃう事に

[Chorus:]

When we collide, sparks fly
ぶつかりあえば火花が散るわ
When you look in my eyes,
見つめられたら
it takes my breath away
ときめいちゃう

You are
あなたは

[Chorus:]

Naturally (x5)
Bay-bay-baby

Naturally (x5)
everything you do, it comes naturally
何だって自然にできるわ


*1 Come naturally:自然に(問題なく)出来る、簡単に出来る

Natural=自然な、で全部訳すのもしっくりこないので
簡単な、と訳している部分もあります。
Come naturallyの「簡単」は、"目的自体が簡単"というよりは
"障害が無く、力まないでも目的に到達できる"という感じの簡単ですね。

そんなことよりセレーナはふわふわのショートだと反則的にかわいい。
ジャスティンェ・・・



Related Entries

COMMENT 0

WHAT'S NEW?