David Guetta ft. Taio Cruz, Ludacris - Little Bad Girl 歌詞和訳

 01, 2011 16:01
David Guetta ft. Taio Cruz, Ludacris - Little Bad Girl 歌詞和訳




Oh yeah,
あぁそうさ
They tell me I'm a bad boy
みんな俺をワルって言うぜ
All the ladies look at me and act coy
女たちは俺を見るとかわい子ぶるし
I just like to put my hands up in the air
もうただ両手をあげてぇぜ
I want bad girl dancing over there
そこで踊ってる姉ちゃん*1がいいな

[Chorus:]
Look at her go on the dancefloor
ダンスフロアを行くあの子を見ろよ
She's amazing on the dancefloor
ダンスフロアじゃあの子はヤバイぜ
When she moves, girl I want more
お前が動くたびもっと欲しくなる
Keep it going girl, like I got an encore
ずっとやってくれ姉ちゃん、俺がアンコールしてるみたいに
You got me saying:
言わずにはいられねえ
Go little bad girl, little bad girl
やれイケてるねーちゃん、イケてるねーちゃん
Go little bad girl, little bad girl
やれイケてるねーちゃん、イケてるねーちゃん
Go little bad girl, little bad girl
やれイケてるねーちゃん、イケてるねーちゃん
Go little bad girl, go little bad girl
やれイケてるねーちゃん、やれイケてるねーちゃん

Oh yeah,
あぁそうさ
They tell me I'm a bad boy
みんな俺をワルって言うぜ
All the ladies look at me and act coy
女たちは俺を見るとかわい子ぶるし
I just like to put my hands up in the air
もうただ両手をあげてぇぜ
I want bad girl dancing over there
そこで踊ってる姉ちゃんがいいな

Shaking her ass from the left to the right
ケツを左から右に振って
Moving it round just the way that I like
動かす様は超俺の好み
I wanna see her move like a movie on flight
飛行機で観る映画みたいな動きするあの子が見たいぜ
She got it how I want it and I want it all night
俺の望みをあいつは知ってる、俺は一晩中望んでる

[Chorus:]

She looking at it hard,
あの子激しく見てるぜ
dropping it and tend to popping a gun like ain't nobody ever seen
かと思えば誰も見た事ないほど銃をぶっ放しそうだ
Matter fact I seen a woman all up in my dreams
マジな話カンペキ夢ん中で女を見たんだよ
Whipping it and flipping it, stacking it and slap it
鞭打って叩いて、積み重ねては引っ叩いてた
I'm attacking until she back it up until she make it drop
アタックするぜあの子がオッケーするまで、(服を)下ろすまで
And in a minute I told her baby girl
それですぐ姉ちゃんに
Ludacris on the track baby girl don't stop
リュダクリスはいい気分だぜ、止めないでくれよって声かけるのさ
Keep it going,
続けな
u never know when somebody's gonna throw a couple of dollars
いつ誰が金を投げ入れるかなんて分かんねぇだろ
Got a pocket full of hundred dollar bills
ポケットは100ドル札でパンパンだぜ
Ludacris, Mr. Make a Woman Holler
リュダクリスは女を喘がせる男
And every night on the flo' puttin' on a show
毎晩フロアでショーをやってんだ
Everyone in the club, there's a little something you should know
クラブにいるお前ら、ちょいと知っててくれねぇかな

[Chorus:]


*1 Bad girl:軽そうな女。遊び人。ギャルでも通じそう
あとLittle girlは「小さい」というよりは「若い」姉ちゃん。
身体的な小ささに焦点をおきたいならsmallで。

ラップ部分ですが、
元の詞が意味がありそうで無いような言葉の羅列なので訳も分かり難い形になってしまいました。




Related Entries

COMMENT 0

WHAT'S NEW?