Nathalie - Heartbeat 歌詞和訳

 01, 2011 00:44
Nathalie (Initial D) - Heartbeat 歌詞和訳



It's the beat of my heart, What you feel deep inside
私の胸の鼓動だよ、キミが心の奥底に感じるのは
And it means you better stay behind my love
だから私の愛を留めておいてね
It's the dance of your soul that you try to release
キミが解き放とうとしているのは魂のダンス
Never unchain your hot emotions
でも熱い想いは放さないで

Feel it, feel it babe feel the fire is burning deep inside me
ねえ感じて、私の中で炎が燃え上がってるのを
Listen, listen honey listen to
聞いて聞いて、私の愛する人
drum is in to you...
ドラムはキミの中に…

[Chorus:]
Dance to the Heartbeat woh oh oh
鼓動に合わせて踊ろうよ
You better take your chances right now
今踏み出してみせて
Dance to the Heartbeat and let it go
鼓動にあわせて踊ろうよ あとはもういいから
Seek the power that in your body flows
身体を巡るパワーを見つけて
Dance to the Heartbeat woh oh oh
鼓動に合わせて踊ろうよ
You better take your chances right now
今踏み出してみせて
Dance to the Heartbeat and let it go
鼓動にあわせて踊ろうよ あとはもういいから
Seek the power that in your body flows
身体を巡るパワーを見つけて

It's the sound of your heart that you hear deep inside
心の音だよ、奥深くから聞こえるのは
And it means you better change your plans right now
だから今計画を変えたほうがいいね
It's a whisper of life that you try to believe
キミが信じようとしてるのは命のささやき
Never give up without defending
守りもせずに諦めないで

Feel it, feel it babe feel the fire is burning deep inside me
ねえ感じて、私の中で炎が燃え上がってるのを
Listen, listen honey listen to
聞いて聞いて、私の愛する人
drum is in to you...
ドラムはキミの中に…

[Chorus:]

[Repeat from the beginning:]


前回のMega Nrg Manに続き頭文字Dシリーズ。
頭文字Dの曲の中ではベスト3に入るくらい好きです。
でも和訳の需要はなさそうだなぁ~。いや?!拍手いただいてる!



 
Related Entries

COMMENT 2

k  2014, 01. 09 [Thu] 23:44

和訳ありがとうございます。
一昔前にゲームセンターでよく頭文字Dのゲームをしていてこの曲は思い出深いものです。
またこうして聞けるとは嬉しいものです。
ありがとうございました。

Edit | Reply | 

管理人  2014, 01. 28 [Tue] 21:30

ありがとうございます。
中学の頃、ゲームセンターに行くとよく高校生がやってて、よく憧れたものです。
学校の帰りとかにゲーセンに行くのが当たり前な頃がありましたね。
和訳して良かったです。

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?