Enrique Iglesias with Usher - Dirty Dancer 歌詞和訳

 20, 2011 02:17
Enrique Iglesias with Usher feat. Lil Wayne - Dirty Dancer 歌詞和訳



Enrique, Usher
エンリケ、アッシャー
This is for the dirty girls, all around the world
世界中の軽い女たちに向けて
Here we go!
行くぜ!

Dirty dirty dancer
淫らなダンサー

Another day, Another night
この日も、あの夜も
And she acting like she don't sleep
あの子は眠らないかのように
She's a five when she drinks
飲んでる時はそこそこ*1のあの子も
But she's a ten when she's on top of me
俺にまたがってる時は最高さ

She don't wanna love she just wanna touch
あいつは愛なんて求めてない、触れたいだけ
She's a greedy girl to never get enough
欲張りすぎていつまでも満たされない女
She don't wanna love she just wanna touch
あいつは愛なんて求めてない、触れたいだけ
She's got all the moves that make you get it up
お前を立たせる術ならお任せさ

[Chorus:]
She's a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer
あの子は淫らなダンサー、淫らなダンサー
Never ever lonely
独りなんて無い
She's a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer
あの子は淫らなダンサー、淫らなダンサー
You'll never be her only
お前だけのものにはならない
She's a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer
あの子は淫らなダンサー、淫らなダンサー
Never ever lonely
独りなんて無い
She's a dirty dirty dancer, dirty dirty dancer
あの子は淫らなダンサー、淫らなダンサー
You'll never be her only
お前だけのものにはならない

It's a game that she plays
これはあの子のゲームさ
She can win with her eyes closed
目を瞑ってでも勝てちまう
It's insane how she tames
あの子の手なずけ方は狂ってるぜ
She can turn you to an animal
お前をケモノに変えちまう

She don't wanna love she just wanna touch
あいつは愛なんて求めてない、触れたいだけ
She's a greedy girl to never get enough
欲張りすぎていつまでも満たされない女
She don't wanna love she just wanna touch
あいつは愛なんて求めてない、触れたいだけ
She's got all the moves that make you get it up
お前を立たせる術ならお任せさ

[Chorus:]

[Lil Wayne]
Hello baby, it's Weezy Baby
よぉベイビー、ウィージー・ベイビー*2だぜ
It's going down, depreciating
落ちてんね、低下中
Okay now I don't dance unless we dancing dirty
オーケー、もう淫らにしか踊らないぜ
Skinny leather pants, I'm on my Eddie Murphy
タイトなレザーパンツで俺の中のエディー・マーフィー覚醒だ

Shawty shake it fast like she in a hurry
急いでるみたいにガンガン振る子猫ちゃん
I like the full glass, and I like my Mary Bloddy
グラス満タンで、ブラッディ・マリー*3と行こうか
If she ain't doing you, then you ain't doing nothing
あの子がお前に行かないなら、お前も何もしないのさ
It ain't no money like Young Money
ヤング・マネー*4みたいに金が無いからな

[Chorus:]

The girl don't stop...
あの子は止まらない…


*1 She's a five/ten:10段階評価のこと
*2 Weezy Baby:このパート担当Lil Wayneの愛称
*3 Mary Bloody:ブラッディ・マリー(真っ赤なカクテル)
*4 Young Money:Lil Wayne創立のレーベル及びグループ名


Enrique&Usherの新譜です。
個人的には大好きなんですが思ったほど売れなかったようで残念。
"she don't"みたいな表現は教科書英語しか知らないと戸惑うかもしれませんが、
意味は"she doesn't"と同じなので安心してください(若干coolっぽさが付加されるだけです)。




Related Entries

COMMENT 1

-  2017, 06. 26 [Mon] 14:50

Comment is pending approval.

Comment is pending administrator's approval.

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?