Haruhi Suzumiya "Super Driver" 英語版 歌詞和訳

 02, 2011 13:13
涼宮ハルヒの憂鬱 "Super Driver" English (Cristina Vee ver).
Vocals: Cristina Vee / Lyrics & Mix: Pat McCarthy



DAY BY DAY,
日々を、
I'm tired of playing games all the time
駆け引きして過ごすのはもううんざり
So that's it. Now I quit. I am done with this for good
だから終わりよ。もうやめね。私はよくやったわ

OH MY BOY,
ねぇ君が、
if you don't make a choice in the end,
最後まではっきりしないなら、
I don't know how you'll cope when they feed you all their lies
甘い嘘に騙されたって知らないわよ

Now and again when I look at MYSELF
時々自分自身を振り返るけど
and I don't know quite what to say
何て言ったらいいか分からないわ
Once I decide that I like what I find,
好きなことを好きになろうって決めたら、
in an instant, now comes the time for a change
一瞬ね、今変わるときがきたのよ

( I SAY, I SAY, MY HEAVEN )

Super Driver Hold on tight
超特急よ捕まってなさい 
because I don't slow down for stragglers
遅れても待ってあげないから
I won't stop till I reach the top (DON'T YOU STOP ME)
頂点に上り詰めるまで私は止まらないの
Get ready, GO!!
さあ行くわよ!

Sweet success, or so they say,
おいしい話だの何だのは、
is never quite like you'd imagine
貴方が考えてるようなもんじゃないわ
That's a lie! Give it one more try! (GET BACK TO WILD)
嘘って事!だからもう一回やるのよ!
So hurry up!
ほら早く!

I don't know, you don't know, nobody does,
知らない、知らない、分かんない、
But we're thrown in all of the time
でもいっつも何かに巻き込まれるわ
I don't know, you don't know, nobody does,
知らない、知らない、分かんない、
So I guess I'll give it a try
だからきっとやってやるの!
I don't know, you don't know, nobody does,
知らない、知らない、分かんない、
But it's happening all of the time
でもそれっていつものことでしょ
I don't know, you don't know, nobody does,
知らない、知らない、分かんない、
But I feel like that's all right!!
それでもオッケーだわ!!


ファンの方製作の英語版Super Driver.
元の詩のテイストを残しつつ大幅に書き換えたといった感じでしょうか。
ボーカルのCristina Veeは平野さんと声が似てますね。
個人的にはサビの「Sweet success~」の部分が素晴らしいと思います。
成功したかったら努力しろということですね。



Related Entries

COMMENT 0

WHAT'S NEW?