Jay Sean - Down 歌詞和訳

 21, 2016 19:14
Jay Sean - Down 歌詞和訳




Baby, are you down down down down down?
Baby 君はDown down down down down?
Even if the sky is falling down
たとえ空が落ちてきても

You oughta know
わかってくれる
Tonight is the night to let it go
今夜は飾らないで
Put on a show
ショーを始めよう
I wanna see how you lose control
乱れる君が見たいよ

So leave it behind
余計なことは忘れよう*1
'Cause we have a night to get away
今夜はここから逃げるから
So come on and fly with me
こっちに来て一緒に飛ぼうよ
As we make our great escape
大脱走を始めるんだ

[Chorus:]
So baby don't worry
Baby心配ないよ
You are my only
僕には君だけだよ
You won't be lonely
一人じゃないよ
Even if the sky is falling down
たとえ空が落ちてきても
You'll be my only
僕には君だけなんだよ
No need to worry
心配することないよ
Baby, are you down down down down down?
Baby 君はDown down down down down?
Baby, are you down down down down down?
Baby 君はDown down down down down?
Even if the sky is falling down
たとえ空が落ちてきても

Just let it be
楽にいようよ
Come on and bring your body next to me
こっちに来て身体を寄せて
I'll take you away, hey
君を連れて行くよ
Turn this place into our private getaway
二人だけの脱出劇さ

So leave it behind
余計なことは忘れよう
'Cause we have a night to get away
今夜はここから逃げるから
So come on and fly with me
こっちに来て一緒に飛ぼうよ
As we make our great escape
大脱走を始めるんだ
So why don't we run away
さあ走りだそう

[Chorus:]

Even if the sky is falling down like she 'posed to be
あの子みたいに空が落ちてきても
She gets down low for me
彼女はオレにはDownだよ
Down like her temperature 'cause to me she zero degrees
あの子の体温みたいに体感0度
She cold, over freeze
冷たくて凍えちまう
I got that girl from overseas
外国から連れてきた
Now she my Miss America
あの子はもうオレのミス・アメリカ
Now can I be her soldier please
もう彼女の戦士になって良い?
I'm fighting for this girl
この子のために戦うぜ
On a battlefield of love
愛という名の戦場で
Don't make it look like baby cupid sendin' arrows from above
空から矢を射るキューピッドになっちまう
Don't you ever leave the side of me
そばを離れないでくれよ
Indefinitely, not probably
絶対に 多分じゃなくて
And honestly I'm down like the economy, yeah
でもマジで オレは経済みたいにDown イェー

[Chorus:]


*1 Leave it behind:「後ろに置いていく」=忘れる


2016年になりました~。
趣味ではじめたこのサイトもいつの間にか20万ヒット(!)
というかいつの間に開設から5年も経っていたんですね。
時は経つものです。ご訪問いただいている皆様に感謝感激です。

そんな2016年のスタートには、今はもう古い(w)Downをチョイス。
というのもこの曲は私が現地の高校を出て、大学に進学するとき流れていたんです。
新しい環境に触れることに不安も多かったけれども、よくこの曲で自分を勇気づけていました。

思い出に残る歌って誰しもあると思うのです。
その時のことまで思い出せるのだから、音楽はすごいですね。
初心に帰って今年もマイペースに頑張りたいと思います。

WHAT'S NEW?