Backstreet Boys - Shape of My Heart 歌詞和訳

 24, 2013 09:29
Backstreet Boys - Shape of My Heart 歌詞和訳



Baby, please try to forgive me
なぁ、僕を許してくれないか
Stay here, don't put out the glow
光を消さずにそばに居て
Hold me now, don't bother
拒まず抱きしめて
If every minute it makes me weaker
だんだん僕が弱くなってしまうなら
You can save me from the man that I've become
今の姿から本当の僕を救ってくれ*1

[Chorus:]
Lookin' back on the things I've done
過去を振り返ってみれば
I was trying to be someone
誰か別人になろうとしていたんだ
I played my part and kept you in the dark
役目を果たしたつもりで*2 君を暗闇に閉じ込めてた
Now let me show you the shape of my heart
今、この心のカタチを知ってくれ

Sadness is beautiful
悲しみは美しく
Loneliness is tragical
孤独さは哀しい
So help me, I can't win this war, oh no
だから助けてくれ、一人では勝てないんだ
Touch me now, don't bother
拒まずに触れて
If every second it makes me weaker
一秒ごとに僕が弱くなってしまうなら
You can save me from the man I've become
今の姿から本当の僕を救ってくれ*1

[Chorus:]

I'm here with my confession
ここに今告白するよ
Got nothing to hide no more
もう隠し事など無いから
I don't know where to start
どこから始めれば良いかわからないけど
But to show you the shape of my heart
この心のカタチを知ってほしい

I'm looking back on things I've done
過去を振り返っている僕は
I never wanna play the same old part
もう同じ失敗を重ねて
And keep you in the dark
君を暗闇に閉じ込めたくないから
Now let me show you the shape of my heart
今、この心のカタチを知ってくれ

[Chorus:]x2


*1 the man I've become: 本当の自分に対して「なってしまった自分」ですね。
*2 played my part: 自分のパートを演じる=「役を果たす」という事だと思います。


Backstreet Boysの有名な(多分)この歌を訳してみました。
めちゃめちゃ切ないですT_T
うまく自分自身を見せられず誰か別人のようにふるまって、知らずに君を傷つけていたけど、今ほんとうの心を見て欲しい…という歌です。
恋愛は中々うまくいかないものですねぇー。




WHAT'S NEW?